1
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Kornthas Rujeerattanavorapan

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,620
Natasit Uareksit

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,480
Thanawat Kaowbamrung

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,970
Varayu Phusomjitsakul/Dechin Phaisanwan

5
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
Rapeepat Ekpankul

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,680
Akaradech Rodvinij

7
00:00:35,700 --> 00:00:39,980
Thiyada Phanbua

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,640
Waranit Nitanitiphat /Penpat Kairapee Supawit Vichitrananda/Noravee Chancharoenkul/Katavut Udompant/Nattawat Toonkaew

9
00:00:45,330 --> 00:00:49,220
Janya Thanasawangkul / Kittipop Putarapat / Titiwat Tanawatpatkul / Phasin Stitham / Pratamaporn Rattanapakdee / Pariya Vimolnoch

10
00:01:03,140 --> 00:01:07,120
L'estanh de luna es un luòc sacrat.

11
00:01:07,140 --> 00:01:10,910
Cada còp que l'aiga ven blava.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,760
Los dos monds seràn entrelaçats.

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,700
Los mòrts seràn ressuscitats.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,240
Phupha Phupha!!

15
00:01:22,289 --> 00:01:24,810
Ajuda...ajuda. Qual que siá ajuda!

16
00:01:24,830 --> 00:01:31,830
E los vius desapareisseràn dins qualque autre mond.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,690
Aquò's mon medalhon.

18
00:01:34,920 --> 00:01:35,970
Te lo doni.

19
00:02:17,970 --> 00:02:18,560
Boo!

20
00:02:18,590 --> 00:02:23,710
Mèrda! Me faguètz paur la mèrda! Pensèri que vesiái un fantasma.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,470
Deuriái èsser un angel.

22
00:02:29,470 --> 00:02:33,120
T'ai pas vist dempuèi mai de 2 setmanas. Me manquèt?

23
00:02:33,150 --> 00:02:38,370
De segur! Mas qué pòdi far. Vòli pas agachar ta grand.

24
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Que òc…. contunha e contunha a prepaus d'aquò tot lo temps.

25
00:02:41,660 --> 00:02:47,010
Coma mai sèm pròches de la Ceremònia d'Escambi de Cendres, mai es riscat per nosautres de nos rescontrar.

26
00:02:47,040 --> 00:02:48,790
Non a aquò....non a aquò.

27
00:02:48,810 --> 00:02:53,050
Mas t'ai mancat!! Alara, me calguèt venir.

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,440
Content de me veire?

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,620
Plan segur...

30
00:03:12,370 --> 00:03:17,010
Kram….Kram….Kram!

31
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
Venguèri fins aquí per vos veire.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
Ò... ont es ara?

33
00:03:37,870 --> 00:03:39,680
Papà, soi tornat!

34
00:03:39,710 --> 00:03:41,280
Una segonda.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,350
Macarèl!!!

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,560
Veni.

37
00:03:43,590 --> 00:03:48,610
Porridge de peis de nòu!! Cresiái que disiás qu'obtendriás quicòm de mai polit.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,220
O planh Kram,

39
00:03:50,240 --> 00:03:53,820
vendèt pas cap de las pinturas uèi.

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,260
Cresi que soi pas de talent.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,500
Aprecian pas pus mon trabalh.

42
00:04:03,530 --> 00:04:07,600
Cresi que son genials! Benlèu que las gents o comprenon pas.

43
00:04:08,760 --> 00:04:13,010
Perqué lor demandatz pas çò qu'agradan?

44
00:04:13,270 --> 00:04:18,480
Bon, qualques unas de la poténcia. Mos amics me dison que totes aqueles rics aiman se far pintar

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,350
e metèron los retrachs per decorar lor ostal.

46
00:04:21,149 --> 00:04:26,100
Perqué posas pas per ieu.

47
00:04:26,670 --> 00:04:29,600
Cresi que ne seriás bon.

48
00:04:29,630 --> 00:04:31,150
Non. Pas dins aquò.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,210
Es tan aisit e prendrà pas gaire de temps. Assetatz-vos. Dessenharai. Serà perfièch.

50
00:04:36,159 --> 00:04:39,210
Non. Soi tròp embarrat.

51
00:04:39,230 --> 00:04:42,110
D'acòrdi...D'acòrdi manjas d'en primièr. Apreciar!

52
00:05:06,690 --> 00:05:09,730
Èp! Qual es aquel d'aquí?

53
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Òc...espèra...non non soi pas...

54
00:05:12,340 --> 00:05:15,720
Tu pervertit!!

55
00:05:15,760 --> 00:05:18,070
Ajuda-me, papà. Ajudatz-me!!!

56
00:05:18,420 --> 00:05:23,040
Papà!! Nos rauban!!

57
00:05:24,700 --> 00:05:28,740
Espèra, Kram!! Es pas un ladre.

58
00:05:28,770 --> 00:05:30,010
Alara qual es aquel tipe?

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Aquò's Phupha, filh de l'oncle Adisak.

60
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Avètz rescontrat quand èratz jove, vos sovenètz?

61
00:05:35,070 --> 00:05:39,409
Eh?? Aquela dròlla???

62
00:05:39,440 --> 00:05:40,350
Òc.

63
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
O planhèm per aquò. Avèm fòrça raubatòris aquí.

64
00:05:58,090 --> 00:06:02,160
Auriás degut t'arrestar e pensar un pauc. Quina mena de ladre vendriá nus.

65
00:06:02,540 --> 00:06:06,830
E quina mena de personas sanas dintran nudas dins qualqu'un. l'autre es a l'ostal nus?!?

66
00:06:06,880 --> 00:06:12,550
Vos preocupetz pas dròlles, èra ma fauta de li versar de tè.

67
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Alara, li calguèt se lavar dins la cambra de banh.

68
00:06:15,530 --> 00:06:19,990
Òc... vos caldriá far d'amics. Phupha serà amb nosautres un moment.

69
00:06:20,270 --> 00:06:21,990
Qual demorariá amb el?

70
00:06:23,650 --> 00:06:28,080
Perqué ieu.... espèra! Diguètz que viurà amb nosautres un moment?

71
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
Òc. Phupha se recupera

72
00:06:32,090 --> 00:06:36,370
donc l'oncle Adisak voldriá que demorèsse amb nosautres Serà pas que temporari.

73
00:06:37,820 --> 00:06:41,520
Sèm pas un otèl. Benlèu pòt anar endacòm mai.

74
00:06:41,790 --> 00:06:45,280
Pòt pas èsser endacòm mai.

75
00:06:45,320 --> 00:06:50,300
Phupha es a mand de prene mon ròtle al trabalh.

76
00:06:50,320 --> 00:06:56,030
E se la còla del Big Slum s'assabenta, lo poirián atacar.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,610
Es per aquò que me cal lo daissar aicí amb vosautres.

78
00:07:02,860 --> 00:07:05,040
M'as salvat fòrça còps.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Es lo moment que faga quicòm per tornar vòstre favor.

80
00:07:08,610 --> 00:07:12,340
Te tafures pas. Me prendrai lo melhor suenh d'el.

81
00:07:13,960 --> 00:07:17,920
Kram, perqué menas pas Phupha a se passejar.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,140
Anatz anatz.

83
00:07:33,600 --> 00:07:34,630
Òc...

84
00:07:45,950 --> 00:07:47,590
Lo vilatge es per aquel camin.

85
00:07:48,290 --> 00:07:49,920
E i a un riu a esquèrra.

86
00:07:50,770 --> 00:07:53,890
Una autra question?

87
00:07:54,870 --> 00:07:56,260
Demandèri pas al començament.

88
00:08:01,390 --> 00:08:06,380
T'ai pas vist dempuèi d'annadas. Cossí es estada la vida, Richie ric?

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
Me podètz pas sonar aital?

90
00:08:08,770 --> 00:08:11,470
As totjorn agit d'aquel biais.

91
00:08:11,920 --> 00:08:14,370
Alara, cresi que n'es un.

92
00:08:14,990 --> 00:08:16,080
As tot oblidat?

93
00:08:17,080 --> 00:08:17,970
Me soveni pas de res.

94
00:08:18,260 --> 00:08:19,970
Te daissi tornar remembrar.

95
00:08:20,780 --> 00:08:23,640
Richie ric.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,850
Richie ric.

97
00:08:27,460 --> 00:08:29,230
Richie ric.

98
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
Richie ric.

99
00:08:31,220 --> 00:08:33,799
Te crompèri aquò de Rattha. Empachatz-lo e calatz-vos!

100
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
Quant de temps me cal te suportar.

101
00:09:53,570 --> 00:09:56,530
Ont vas, Kram? Ont es Phupa?

102
00:09:56,870 --> 00:10:00,270
Sabi pas. Serèi defòra a dessenhar un moment.

103
00:12:21,010 --> 00:12:21,770
Òc... tu

104
00:12:22,220 --> 00:12:23,750
Òc!!!

105
00:12:24,030 --> 00:12:25,050
Qué de mèrda creses que fas.

106
00:12:32,860 --> 00:12:35,870
Es a mand de ploure. Pensèri que t'avertiriái.

107
00:12:36,300 --> 00:12:38,010
Tornatz pas jamai far aquò!!

108
00:13:42,200 --> 00:13:43,180
Perqué botatz aquò?

109
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Ai dessenhat Tai, filh de Por, per error.

110
00:13:47,550 --> 00:13:50,900
Tai? Filh de Por. Cap de la còla del Big Slum?

111
00:13:51,380 --> 00:13:54,420
Òc. Mas me soi pas rendut compte qu'èra el.

112
00:13:57,830 --> 00:14:02,690
Sembla plan pasmens. Sabiái pas qu'èras tan bon.

113
00:14:04,690 --> 00:14:05,620
Mercés.

114
00:14:07,090 --> 00:14:11,060
Te sentisses plan? Normalament parlam gaire.

115
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
Soi pas que dins l'art.

116
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Volètz crompar aquela pèça? Farèi de reduccion.

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,180
Non.

118
00:14:23,570 --> 00:14:25,940
Mas te vòli embauchar per me dessenhar.

119
00:14:29,840 --> 00:14:30,850
Interessat?

120
00:14:50,340 --> 00:14:54,400
Qué vos faguèt voler anar fins a la cascada Moon Shadow? Es fins aquí!

121
00:14:54,740 --> 00:14:56,410
Bon, un còp dins la vida, i deuriái èsser

122
00:14:57,700 --> 00:15:03,280
Òc. Tornan picar sus Samorn.

123
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
Samorn?

124
00:15:10,540 --> 00:15:14,320
Es un lapin. L'ai salvat un còp.

125
00:15:15,730 --> 00:15:17,130
Ò...

126
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Quicòm marcha pas?

127
00:15:34,100 --> 00:15:36,280
Non. Res.

128
00:15:37,390 --> 00:15:40,540
Sètz encara dins los animals coma fasiatz.

129
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
E diguètz que vos sovenètz pas gaire.

130
00:15:44,260 --> 00:15:45,180
Umm…

131
00:15:45,220 --> 00:15:48,600
Perqué avètz degut mentir?

132
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Vòli pas m'apròchar tròp de degun.

133
00:15:54,260 --> 00:15:58,240
Ai aprés a gardar una distància per èsser estacat dins l'esquina.

134
00:15:58,740 --> 00:16:02,730
Aquò's just la vida qu'ai viscuda.

135
00:16:08,480 --> 00:16:12,110
Qué i a amb l'abraçada?

136
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Papà m'ensenha a èsser gentil.

137
00:16:19,650 --> 00:16:23,410
Per consolar un amic quand a besonh.

138
00:16:24,890 --> 00:16:28,910
Te deviá aver fach fòrça mal.

139
00:16:30,040 --> 00:16:36,540
Es plan. Pòdes èsser tu meteis aicí.

140
00:16:42,740 --> 00:16:48,340
Anem. I deuriam arribar abans que fasca fosc.

141
00:16:51,790 --> 00:16:55,620
Alara quina mena de retrach t'agrada.

142
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
Nus.

143
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
Qué?? Coma...

144
00:16:58,580 --> 00:17:00,560
Espèra.

145
00:17:11,150 --> 00:17:12,010
Qué?

146
00:17:12,770 --> 00:17:17,099
Cresi pas qu'aquò siá una bona idèa.

147
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
L'art es subjectiu.

148
00:17:22,400 --> 00:17:25,329
Nòstres polits còrs son un grand art.

149
00:17:25,680 --> 00:17:30,580
Vòli apreciar aquel moment ont mon còs es encara en bona forma.

150
00:17:33,120 --> 00:17:33,840
Hmmm.

151
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Assetatz-vos quiet, volètz?

152
00:19:02,510 --> 00:19:05,670
Fòrça mosquits aquí. Me pòdes fretar un pauc de repellent?

153
00:19:06,390 --> 00:19:10,270
Cargui lo doble.

154
00:19:48,330 --> 00:19:50,330
As ausit lo mite de la cascada de l'Ombra de la Luna?

155
00:19:53,350 --> 00:19:57,600
Ai ausit se l'aiga ven blava,

156
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
arribaràs a rescontrar los mòrts.

157
00:20:02,240 --> 00:20:03,540
Sonque los dròlles creson als contes ancians.

158
00:20:05,890 --> 00:20:09,540
Cossí o sabètz de vertat?

159
00:20:14,840 --> 00:20:16,570
Venguèri aicí cada jorn

160
00:20:18,570 --> 00:20:20,290
après la mòrt de ma maire.

161
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
Es pas ja una pròva?

162
00:20:27,100 --> 00:20:30,550
O planhèm per vòstra maire.

163
00:20:34,050 --> 00:20:34,820
Es plan.

164
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
Ma maire moriguèt quand èri jove tanben.

165
00:20:42,770 --> 00:20:47,870
Auriái fach parièr.

166
00:20:54,080 --> 00:21:00,190
Plorèri jorn après jorn a la casuda,

167
00:21:01,990 --> 00:21:05,010
esperant que l'aiga se fariá blava.

168
00:21:07,180 --> 00:21:09,010
Aquel jorn venguèt pas jamai..

169
00:21:14,860 --> 00:21:17,690
Qué fasètz?

170
00:21:19,010 --> 00:21:29,210
"Consolatz un amic quand es triste" m'avètz dich aquò.

171
00:21:32,180 --> 00:21:34,020
Fasi pas que la meteissa causa.

172
00:21:37,280 --> 00:21:38,720
Ai acabat ara. Ne metèm un pauc mai.

173
00:23:06,290 --> 00:23:07,660
Encara desvelhat?

174
00:23:10,050 --> 00:23:10,870
Òc.

175
00:23:18,870 --> 00:23:26,340
Sabi pas çò qu'es entre tu e ieu.

176
00:23:27,280 --> 00:23:30,730
Mas soi mai ieu meteis quand soi amb tu.

177
00:23:38,300 --> 00:23:39,200
Ieu tanben.

178
00:23:44,210 --> 00:23:51,810
Passem mai de temps a nos conéisser, non?

179
00:24:12,330 --> 00:24:13,220
Hmmm.

180
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
Qué fas?

181
00:25:30,700 --> 00:25:35,690
Bon qu'ai bastit un abric aicí.

182
00:25:36,040 --> 00:25:38,820
Es surrealista.

183
00:25:41,200 --> 00:25:48,100
Pòdi gaireben tot daissar enrè per èsser amb tu.

184
00:25:48,530 --> 00:25:54,710
O pòdes pas far. Te caldrà tornar trabalhar un jorn.

185
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Volètz venir amb ieu?

186
00:25:58,240 --> 00:26:04,020
Pòdi... mas me pòdes pas daissar!!

187
00:26:16,850 --> 00:26:21,790
Prenètz aquò... coma ma promessa.

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,010
Es mon medalhon de data de naissença. O pòdes aver.

189
00:26:30,420 --> 00:26:31,540
N'ètz segur?

190
00:26:55,190 --> 00:26:56,130
Mercés.

191
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
Mas te lo doni pas sonque.

192
00:27:00,180 --> 00:27:04,610
Aquò es en escambi d'una granda abraçada.

193
00:27:04,630 --> 00:27:08,730
Fa de coquilhas!

194
00:27:14,370 --> 00:27:15,680
Qué fas?

195
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
Deuriam... umm... uèi?

196
00:28:21,240 --> 00:28:22,750
Mas ai pas jamai…..

197
00:28:25,890 --> 00:28:27,300
Serà lo primièr còp per nosautres dos.

198
00:28:38,710 --> 00:28:39,570
Phupha.

199
00:28:41,200 --> 00:28:42,990
Avètz portat... la causa?

200
00:28:45,870 --> 00:28:50,450
O faguèri pas. Es plan aquò?

201
00:28:52,720 --> 00:28:57,860
Soi plan.

202
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
Nos caldriá refrescar d'en primièr?

203
00:29:16,580 --> 00:29:20,680
O cal?

204
00:29:25,820 --> 00:29:29,090
Cresi que nos caldriá refrescar d'en primièr?

205
00:29:34,800 --> 00:29:39,880
Cresi que òc. Daissatz-me anar primièr.

206
00:29:40,580 --> 00:29:41,090
Mmm.

207
00:30:04,990 --> 00:30:06,600
Es tot plan?

208
00:30:08,870 --> 00:30:15,580
Cossí o fasètz? O ai pas jamai fach abans.

209
00:30:21,410 --> 00:30:24,860
Risètz pas. Sabi pas vertadièrament cossí.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,030
Daissarem-lo.

211
00:30:29,810 --> 00:30:31,110
O podèm far un autre còp.

212
00:30:31,800 --> 00:30:33,490
T'aver dins mos braces es mai que pro ara.

213
00:31:15,190 --> 00:31:15,950
Kram!

214
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
Duandao!

215
00:31:27,330 --> 00:31:30,510
Vòli anullar nòstra ceremònia d'escambi de cendres.

216
00:31:34,000 --> 00:31:34,880
Perqué?

217
00:31:35,440 --> 00:31:38,610
Sabi qu'es amorós de Phupha.

218
00:31:47,690 --> 00:31:53,590
Ai totjorn sauput que pòdi pas èsser qu'un amic.

219
00:31:56,980 --> 00:31:59,770
Mas m'ai daissat anar.

220
00:32:01,000 --> 00:32:04,690
Pensèri que se podiam èsser amassa,

221
00:32:05,010 --> 00:32:11,800
Podriás èsser amorós de ieu un jorn.

222
00:32:17,940 --> 00:32:20,720
Anèri a vòstre abric ièr de ser.

223
00:32:29,050 --> 00:32:33,370
Soi... O planh.

224
00:32:34,720 --> 00:32:38,350
Es plan. O compreni

225
00:32:40,350 --> 00:32:42,130
e soi content per tu...

226
00:32:44,130 --> 00:32:47,210
qu'avètz enfin trobat lo

227
00:32:55,460 --> 00:32:59,030
Me cal anar ara. La grand me cèrca.

228
00:33:01,030 --> 00:33:01,970
Adieu.

229
00:33:33,130 --> 00:33:37,050
Ò!! Òc!!....Tai!

230
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
Qué merda agachatz. Contunhar d'avançar!

231
00:33:53,380 --> 00:33:53,910
Los avèm, senhor!

232
00:33:53,930 --> 00:33:57,010
Tai, Por te voldriá veire.

233
00:33:57,850 --> 00:33:58,760
De qué se tracta?

234
00:33:58,780 --> 00:34:00,760
Cresi qu'es a veire amb Phupha.

235
00:34:08,760 --> 00:34:12,850
Whoaa.. fòrça a cambiat aquí.

236
00:34:15,340 --> 00:34:17,679
Ont me menas uèi?

237
00:34:19,139 --> 00:34:21,940
O saupretz. Anem.

238
00:34:34,330 --> 00:34:38,250
Macarèl. Una galariá??

239
00:34:38,719 --> 00:34:42,000
Lo loguèr deu èsser super car.

240
00:34:44,590 --> 00:34:46,199
Qual diguèt que nos caliá pagar.

241
00:34:47,230 --> 00:34:51,500
Me digatz pas....

242
00:34:51,860 --> 00:34:53,400
Dirigissi una entrepresa immobiliària.

243
00:34:54,780 --> 00:34:59,120
Aquò's un dels bastiments que possedèm.

244
00:34:59,950 --> 00:35:02,800
Alara me demandèron d'èsser aicí uèi per una ceremònia d'inauguracion.

245
00:35:03,360 --> 00:35:06,820
Demòras just aquí. Anarai prene de cambiament.

246
00:35:08,600 --> 00:35:09,240
ÒC BEN.

247
00:35:19,090 --> 00:35:23,250
“Ars longa, vita brevis”

248
00:35:25,290 --> 00:35:27,410
– una de las rasons que crompèri aquel luòc

249
00:35:30,100 --> 00:35:32,400
Doncas l'art pòt èsser accessible.

250
00:35:32,910 --> 00:35:36,680
Un jorn quand soi dempuèi longtemps partit, l'art demòra per.

251
00:35:36,710 --> 00:35:40,590
nòstra generacion venenta per suportar.

252
00:36:03,320 --> 00:36:07,700
Adieu tu.

253
00:36:32,200 --> 00:36:36,980
Òc sòrre! Sabiái pas qu'èras dins l'art tanben.

254
00:36:37,040 --> 00:36:38,340
Qué de nòu?

255
00:36:39,540 --> 00:36:40,890
Fotre l'art!

256
00:36:40,890 --> 00:36:41,820
Jao!

257
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Renonciètz pas aisidament, non?

258
00:37:05,220 --> 00:37:06,020
M'es de grèu.

259
00:37:07,050 --> 00:37:11,080
Mercés a Dieu qu'es en seguretat. Èri espaurugat!

260
00:37:11,620 --> 00:37:16,530
Se torna, me caldriá benlèu contractar un garda-còs

261
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
Reagissèm pas en excès.

262
00:37:20,670 --> 00:37:22,470
Cresi que sap qu'es faus.

263
00:37:25,650 --> 00:37:28,020
Sètz plan, mon char?

264
00:37:28,070 --> 00:37:29,210
Soi plan.

265
00:37:29,330 --> 00:37:33,940
Pas d'estranh perqué siá tan espoliat.

266
00:37:34,160 --> 00:37:39,100
Cresi que nos caldrà benlèu retardar la promocion de vos.

267
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Espèrem fins que poscam reglar aquò.

268
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
Pas una marrida idèa. Perqué lo mandam pas a l'estrangièr per un moment.

269
00:37:48,060 --> 00:37:48,940
Qué ne pensas, Phupha?

270
00:37:50,280 --> 00:37:51,530
Demorarai aicí.

271
00:37:52,820 --> 00:37:58,660
(a papà) M'as ensenhat tu meteis de pas donar.

272
00:37:59,750 --> 00:38:01,750
Demorarai e los combatrai.

273
00:38:03,520 --> 00:38:07,840
An besonh de saber que sèm pas de coardes.

274
00:38:21,310 --> 00:38:23,740
E mai se trabalhatz pas pus a Khumfah,

275
00:38:24,660 --> 00:38:31,140
mas sabi que i a quicòm de marrit que se passa.

276
00:38:31,760 --> 00:38:32,490
Coma qué?

277
00:38:33,390 --> 00:38:37,760
Qualqu'un es mal content que prenètz lo pòste.

278
00:38:40,250 --> 00:38:42,900
Mas aquò's la companhiá de son paire.

279
00:38:43,360 --> 00:38:46,580
Se pas Phupha, alara qual?

280
00:38:47,330 --> 00:38:51,100
Es pas que mon suposicion.

281
00:38:52,420 --> 00:38:55,790
Vau far enquèstar qualqu'un sus aquò.

282
00:38:56,360 --> 00:38:59,970
Vos caldriá demorar totes dos prudents pel moment.

283
00:39:05,060 --> 00:39:11,480
Corre, pòdes venir me veire? Phupa e son amic son aquí... ok

284
00:39:13,460 --> 00:39:16,640
La corsa vendrà. Perqué demoras pas per sopar.

285
00:39:16,900 --> 00:39:18,510
Va plan. Èri a mand de....

286
00:39:18,530 --> 00:39:22,630
Sètz pas content de veire vòstra nòvia?

287
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
S'es preocupada per tu.

288
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Quand m'anavatz parlar de vòstra nòvia?

289
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
Trobèri pas un moment perfièch per...

290
00:39:58,950 --> 00:40:01,760
Podiás pas o voliás pas?

291
00:40:03,130 --> 00:40:03,750
Kram.

292
00:40:09,090 --> 00:40:10,640
Donatz-me lo temps.

293
00:40:12,770 --> 00:40:14,770
Prometi que ne parlarai a totes.

294
00:40:15,490 --> 00:40:16,880
Arghhhh…..

295
00:40:16,890 --> 00:40:19,540
Arrèsta! Tocatz pas mon paire.

296
00:40:19,550 --> 00:40:21,390
Arghhhh!!

297
00:40:28,890 --> 00:40:29,910
Sètz plan?

298
00:40:34,090 --> 00:40:36,090
Sagnatz tant!

299
00:40:36,550 --> 00:40:38,900
A l'emofilia.

300
00:40:40,050 --> 00:40:42,740
Mamà...mamà!!!

301
00:40:43,010 --> 00:40:46,540
Digatz pas a degun qu'avètz l'emofilia.

302
00:40:46,550 --> 00:40:49,330
Ai comprés. O dirai pas.

303
00:40:57,760 --> 00:41:04,780
Òc. Avèm una urgéncia aicí al 65/583 Soi Thammarat 20

304
00:41:06,260 --> 00:41:09,730
Avèm besonh d'una ambulància ara. Lo nafrat a l'emofilia.

305
00:41:09,920 --> 00:41:16,740
Indicat. Un pacient es estat estacat, e a l'emofilia. Lo numèro de l'ostal es 65/583?

306
00:41:16,760 --> 00:41:18,740
T'ai pas dich qu'es estat estacat.

307
00:41:25,220 --> 00:41:28,850
Degun pren pas lo telefòn! Qué se passa? Qué devèm far?

308
00:41:28,880 --> 00:41:30,850
Sèm encadrats.

309
00:41:30,870 --> 00:41:34,370
Cresi pas que papà pòsca prene gaire mai. Fasètz quicòm, Phupha!

310
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
Tenètz-vos fòrt!

311
00:41:37,660 --> 00:41:38,420
Oncle

312
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Arghhhh!!

313
00:41:39,380 --> 00:41:40,070
Demoratz aquí, paire.

314
00:41:40,070 --> 00:41:43,120
I a un luòc de mai que pòdi pensar. Es luènh mas mai segur qu'aicí.

315
00:41:43,650 --> 00:41:44,780
Anem.

316
00:41:47,040 --> 00:41:51,290
Lo pacient a perdut fòrça sang per l'emofilia.

317
00:41:51,500 --> 00:41:54,710
E es un O-negatiu, çò qu'es fòrça rar.

318
00:41:54,720 --> 00:41:57,090
Avèm pas pro d'estoc dins la banca de sang.

319
00:41:57,980 --> 00:42:01,630
E Run. Pòt far de dons?

320
00:42:03,630 --> 00:42:05,840
Soi pas que sa filhastra.

321
00:42:08,710 --> 00:42:09,930
O-negatiu?

322
00:42:21,570 --> 00:42:22,580
Cossí es?

323
00:42:23,870 --> 00:42:28,210
Trobèrem O-negatiu just a temps. Lo pacient es fòra d'estat critic.

324
00:42:35,950 --> 00:42:39,380
Ai besonh d'èsser endacòm. Demoratz totes dos aicí.

325
00:42:47,250 --> 00:42:49,120
Soi pas ton vertadièr filh, non?

326
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
Cossí o sabètz? Qual t'a dich?

327
00:42:52,810 --> 00:42:57,370
O coneissi dempuèi la debuta.

328
00:42:58,600 --> 00:43:00,220
Soi lo filh de l'oncle Viroj.

329
00:43:02,960 --> 00:43:09,120
Es per aquò qu'avètz mandat de monde per nos abatre totes dos.

330
00:43:09,140 --> 00:43:13,630
Calmatz-vos! Es pas çò que pensatz qu'es.

331
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
Perqué m'as pas dich la vertat!!!

332
00:43:16,500 --> 00:43:20,580
Parlem pas al telefòn.

333
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
Venètz me veire al magazin.

334
00:43:23,330 --> 00:43:24,960
I serai dins una ora.

335
00:43:35,920 --> 00:43:38,060
O planhèm qu'èri a escotar.

336
00:43:40,060 --> 00:43:44,770
Ai tot ausit. Pòdi venir tanben?

337
00:43:49,450 --> 00:43:51,450
Me'n ocuparai per ieu meteis.

338
00:43:52,370 --> 00:43:53,980
E s'es una autra trapèla?

339
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
Ai besonh de saber la vertat.

340
00:43:58,370 --> 00:44:00,030
Vas a l'ostal e m'espèras aquí.

341
00:44:02,090 --> 00:44:06,890
Se torni pas deman matin, telefonatz a la polícia.

342
00:44:08,890 --> 00:44:10,480
Sètz lo sol que me fisi

343
00:44:11,780 --> 00:44:16,070
Disètz pas aquò. Sabi que tornaràs.

344
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
Prometètz-me que o farètz?

345
00:44:22,620 --> 00:44:25,410
Prometi

346
00:45:21,140 --> 00:45:22,180
Phupha.

347
00:45:51,540 --> 00:45:55,120
Phupha.. Phupa!! Soi de retorn!